Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Karena cinta merupakan garis pertahanan yang paling rapuh ♫
♫ Pada akhirnya, berubah menjadi kebencian ♫
♫ Tanpa daya, aku jatuh cinta ♫
♫ Aku menjadi batu air mata yang menggantung di kalungmu ♫
♫ Cinta egois yang terlalu manis menjadi asin ♫
♫ Kebencian yang menggelisahkan dikeluarkan dari kamusku ♫
♫ Aku tak berdaya membeku dalam cinta ♫
♫ Menjadi es kristal yang menusuk matamu ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Kesepakatan bagaikan muatan listrik positif dan negatif ♫
♫ Jika terhubung dengan erat, akan menyemarakkan kesunyian malam ♫
♫ Api dari kawat yang rusak bisa dihancurkan dalam sekejap ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Mengejar satu sama lain seperti tuts piano hitam dan putih ♫
♫ Jika saling bergantung satu sama lain, bisa menghasilkan tema dari cinta ♫
♫ Bagaimana bisa senar yang terpisah dapat menghasilkan suara kebahagiaan dan kesedihan? ♫
Ahli Waris
- Episode 31 -
Lalu apa yang biasanya kau lakukan?
Sejak Nyonya Li meninggal,
Tuan Li yang sudah tua, tidak ada satupun yang merawatnya. Jadi,
aku merawat kehidupannya.
Apa rumah mereka tidak punya penjaga rumah?
Tidak.
Tuan Li sangatlah aneh, dia memutuskan untuk tidak memperkerjakan seorang pun penjaga rumah. Jadi...
Jadi, aku pindah ke rumah mereka.
Akulah yang memperhatikan kehidupan sehari-harinya.
Itu berarti, ada kau dan dirinya yang tinggal di rumah Tuan Li.
Tuan Li sebelumnya memiliki stroke, tidak nyaman baginya untuk bergerak.
Jika seseorang datang berkunjung, kaulah yang akan membukakan pintunya?
Kaulah yang memutuskan apakah orang tersebut akan bertemu Tuan Li, kan?
Keberatan! Yang Mulia,
pihakku menolak Pengacara Tang menggunakan pertanyaan terarah dengan prasangka.
Kalau begitu aku akan mengubah pertanyaannya.
Selama kau bekerja sebagai sekretaris pribadi di rumah keluarga Li,
kenapa kau tidak mengizinkan Li Sheng Li masuk ke rumah ketika dia ingin pulang ke rumah?
Yang Mulia, pertanyaan ini juga mengandung prasangka.
Bagaimana bisa kau memastikan bahwa Li Sheng Li sebelumnya pulang ke rumah?
Mungkinkah Li Sheng Li tidak pernah pulang ke rumah?
Kami bertanya pada kantor manajemen di depan bangunan Profesor.
Video CCTVnya semuanya selama dua bulan ini.
Jadi karena saat itulah,
kami tidak bisa mengetahui apakah Li Sheng Li pulang ke rumah atau tidak dari videonya
kami hanya bisa bersandar pada kesaksianmu.
Aku tidak ingat.
Apa kau tidak ingat atau pernahkah Li Sheng Li tidak pernah kembali ke rumah?
Dia tidak pernah pulang ke rumah.
Aku tidak pernah melihatnya. Di rumah,
hanya ada aku dan Tuan Li.
Jika ada yang datang, aku akan mengetahuinya.
Li Sheng Li mengatakan dia kembali ke rumah selama beberapa kali dalam kurun waktu satu tahun,
tapi dia berhenti di pintu setiap kali.
Ini... bagaimana itu mungkin?
Dia adalah pria yang kuat, aku... bagaimana bisa aku menghentikannya?
Kau tidak sendirian.
Setiap kali, kau akan mengirimkan tiga puluh petugas keamanan untuk melawanku.
Omong kosong! Kau tidak pernah kembali ke rumah!
- Apa yang kau coba untuk perbaiki?- Yang Mulia.
Seseorang, cepat! Seseorang, cepat datang! Dia mencoba melakukan kekerasan fisik!
Dia memukulku sampai seperti ini. Dia orangnya!
Bawa dia ke kantor polisi!
- Benar! Bawa dia ke kantor polisi!- Apa yang kau lakukan?! Aku ingin menemui Ayahku!
- Apa yang kau lakukan?- Kau orangnya! Kau orangnya!
Kau orangnya!
Keberatan! Yang Mulia, video ini merupakan bukti yang baru.
Pengacara Penggugat membuat serangan dadakan.
Benar. Ini memang bukti yang baru.
Tapi aku tidak membuat serangan dadakan.
Pertama-tama, kami memiliki perintah penyelidikan dari pengadilan.
Kedua, seperti yang pihakmu sampaikan di koran di pagi hari,
bukti video kami
juga dibawakan oleh Pengacara Dai Bo dari kantor polisi.
Saksi Yu Mi, apa kau masih ingat Li Sheng Li
dikurung di rumah tahanan?
Aku... aku-aku tidak tahu.
Bukankah kau yang menghubungi polisinya?
Aku tidak tahu. Aku juga tidak ingat.
Baiklah kalau begitu.
Kalau begitu biarkan aku membantumu mengingatnya.
- Cepat keluar!- Aku ingin menemui Ayahku!
- Kukatakan padamu, aku akan berteriak jika kau masih tidak pergi!- Aku ingin menemui Ayahku!
Kau tidak boleh seperti ini! Aku ingin menemui Ayahku!
Apa yang kau lakukan?! Apa yang kau lakukan?!
Kekerasan! Keluar!
Aku ingin kembali ke rumah! Aku ingin menemui Ayahku!
Kau tidak punya hak untuk menghentikanku!
Kenapa aku tidak punya hak? Aku yang mengendalikan rumah ini sekarang!
- Kau mengendalikannya?- Bagaimana?
Kau hanya sekretaris! Permasalahan keluarga kami tidak membutuhkanmu untuk mengendalikannya!
Ketika Ayahmu sakit setelah Ibumu meninggal, kau kemana?
Aku merawatnya selama bertahun-tahun ini! Tanpa aku, dia tidak akan bisa hidup sampai hari ini!
Aku kembali.
- Aku memohon pada Ayahku untuk mengizinkanku merawatnya.- Tapi dia tidak mengizinkanmu!
- Dia tidak mengakuimu sebagai putranya!- Itu tidak benar.
Itu tidak benar. Dia tidak mengakuiku karena aku tidak menuliskan buku ini saat itu.
Tapi aku menuliskannya sekarang!
- Ini juga sudah dipublikasikan.- Buku sampah macam apa?
Kenapa kau kembali? Kenapa kau baru kembali sekarang?
Apa menurutmu aku tidak tahu apa yang kau sembunyikan?
Tidakkah menurutmu kau hanya memikirkan buku lama Ayahmu yang bernilai banyak uang?
Kuberitahu kau, Ayahmu sudah lama memberitahuku,
- semua ini menjadi milikku!- Apa yang jadi milikmu?
- Apa? Itu semua milikku!- Katakan lagi!
Apa yang kau coba lakukan?! Kau hanya mencoba untuk mengambil kekayaan dan warisan keluarga kami!
Kuberitahu kau, sebagai putranya, aku tidak akan pernah menyetujuinya!
Apa gunanya jikapun kau tidak menyetujuinya?
Aku satu-satunya keluarganya!
Terus saja bermimpi!
Sampah!
Kuberitahu kau,
selama aku di sini, jangan bermimpi kembali ke rumah ini!
Tunggu saja, kuberitahu kau,
- Aku...- Kuberitahu kau,
aku akan pindah besok. Kau tidak akan pernah melihat kami lagi!
Beraninya kau?!
Seseorang melakukan kekerasan fisik!
Jadi?
Apa cerita yang kukatakan membangkitkan ingatanmu?
Siapa yang memberitahumu? Apa itu Li Sheng Lie?
Sepenuhnya dia mengatakan omong kosong.
Bukan hanya Li Sheng Li, kami juga memiliki bukti videonya.
Tidak mungkin.
Ini benar-benar tidak mungkin.
Ini... ini... terjadi sembilan tahun yang lalu.
Tampaknya, kau mengingatnya.
Benar, ini memang cerita dari 9 tahun yang lalu.
Juga, kamera di depan bangunan Profesor
merekam semua itu seluruhnya.
Apa yang kuperlukan khusunya berterima kasih padamu adalah
kau meminta kantor manajemen untuk menyalin bukti ini sebagai bukti untuk kepolisian.
Kau menggunakan salinan bukti ini untuk mengirim Li Sheng Li ke kantor polisi.
Untuk luka di dahimu,
Li Sheng Li dikurung selama 15 hari.
Li Sheng Li tidak beruntung, tapi Tuhan itu adil.
Siapa yang akan menyangka bahwa bukti yang kau gunakan saat itu untuk melapor ke polisi
akan menjadi bukti penting untuk kasus hari ini?
Itu membuktikan bahwa bukan Li Sheng Li yang tidak bersedia untuk mengunjungi Ayahnya,
kaulah yang sengaja melarangnya.
Itu semua berkat Kak Dai Bo dan Zhou Tong yang menemukan buktinya.
Itu pekerjaanku. Bagaimana untuk berterima kasih pada Hakim Zhou dan Pengacara Dai? Ini tidak adil.
Baiklah, kami berikan kau uang ganda. Apa, kau ingin uang atau trofi?
Hari ini, kita hanya memenangkan satu sesi kecil. Dari yang kulihat, Presdir Zhong tidak akan mundur dengan mudah.
Ketika pengadilannya dilanjutkan, pasti akan jadi peperangan lainnya.
Pengacara Zhang.
Kupikir mereka tidak punya cukup bukti.
Bukankah dia mengatakannya? Bukti video hanya bisa disimpan selama dua bulan.
Ini sudah bertahun-tahun lamanya. Bagaimana aku bisa ingat soal kantor polisi?
Baiklah, baiklah. Kita tidak akan terjebak dalam hal itu.
Aku datang untuk memberitahumu pandangan Pengacara Zhong tentang kasusnya.
Kasus ini bukan tentang dendam pribadimu dan Li Sheng Li.
Ini tentang antara Institut Penelitian Hukum dan Li Sheng Li,
yang bisa mewarisi kekayaan Tuan Li Tian Ran.
Selebihnya, hasilnya antara kehidupan atau kematian dalam peperangan,
karena kau berbohong sebagai saksi, kau di eliminasi. Itu mungkin tidak masalah bagimu,
tapi Institut Penelitian Hukum mungkin bisa kehilangannya karena itu.
Rencana awalnya harus diubah.
Kita tidak bisa berhenti dengan apakah Li Sheng Li kembali ke rumah
atau apakah dia pergi ke rumah sakit untuk mengunjungi Ayahnya.
Itulah yang dikatakan Pengacara Zhong. Apa kau mengerti?
Kalau begitu pulang dan persiapkanlah. Tunggu keputusan dari pengadilan.
Rekaman video dari rumah sakit sangat panjang.
Ada total 100 hari rekaman pemantauan ruang pasien. Aku tidak bisa menyelesaikan menontonnya tidak peduli bagaimanapun.
Akhirnya, aku menjadi tidak sabar. Jadi aku membalikkannya
Dan memulai dari hari terakhir.
Hasilanya, aku menemukan hal yang sangat penting.
Apa?
Rekaman beberapa jam sebelum kematian Li Tian Ran hilang.
Tidak tahu apa alasannya.
Hilang?
Apakah kamera monitornya rusak?
Pengadilan sekarang dimulai. Perwakilam terdakwa, mohon hadirkan bukti anda.
Yang Mulia,
Kasus ini melibatkan Li Sheng Li
Menggugat Lembaga Penelitian Hukum. Apa yang dia inginkan?
Dia menuntut Lembaga Penelitian Hukum karena telah melanggar
Haknya untuk mewarisi properti Li Tian Ran.
Jadi, ada dua hal untuk pengadilan untuk memutuskan.
Pertama, apakah Li Sheng Li
Adalah pewaris harta Li Tian Ran atau tidak.
Kedua, jika ya,
then it's whether the Law Research Institute has violated his rights or not.
Sekarang kita akan menyelidiki pertanyaan pertama. Pihak penggugat mengkira bahwa
Kasus ini mengenai warisan hukum.
Dan Li Sheng Li adalah anak Li Tian Ran satu-satunya
Dan oleh karena itu merupakan pewaris pertama.
Tidak ada yang menyatakan keberatan melawan hukum warisan.
Meskipun dalam sesi sebelumnya, kedua belah pihak,
Li Tian Ran sudah memutuskan ikatan ayah dan anak.
Dan koran lama sudah menyatakan bahwa ini adalah sah,
Membuat debat sekaligus.
Pengadilan sudah mengetahui pertanyaan ini.
Baiklah kalau begitu.
Pihak saya akan mengutarakan sudut pandang kami kepada pengadilan.
Saya mengira bahwa kasus ini mengenai warisan dengan wasiat
Dan bukan warisan sah secara hukum.
Kalau begitu, Li Sheng Li
Apakah masih merupakan ahli waris Li Tian Ran secara sah?
Yang Mulia, sejak awal mendengar hal ini sampai hari ini,
Ini pertama kalinya saya mendengar warisan dengan wasiat.
Memang benar. Kiriman ke pengadilan
Dari bukti tidak ada menyebutkan wasiat ini.
Mohon maaf. Dokumen surat wasiat ini
memang tidak dimasukkan ke dalam pengadilan.
Yang Mulia, pihak saya merasa keberatan atas pihak terdakwa dalam melakukan hal ini.
Melihat apa yang disebut wasiat sumbangan ini,
Jelas bukan bukti baru.
Tetapi terdakwa sengaja memilih hari ini untuk memasukkan berkas ini.
Ini tidak adil bagi pihak penggugat.
Pengacara Tang, tidak perlu khawatir. Meskipun dokumen surat wasiat ini
Tidak bisa dimasukkan ke pengadilan tepat waktu, tetapi wasiat ini
Adalah rekaman video yang sudah dimasukkan di pengadilan.
Didalam rekaman ini, tidak hanya ada wasiat, juga ada
Seluruh proses dari Li Tian Ran menandatangani surat wasiat.
Jika pengadilan membutuhkannya, saya bisa meminta asisten saya
Untuk memutar rekamannya untuk dilihat oleh semuanya.
Semuanya bisa melihat dengan sangat jelas.
Tuan Li Tian Ran menandatanganinya sendiri.
Dia memberikan warisannya kepada
Ke Lembaga Penelitian Hukum dimana dia bekerja sumur hidupnya.
Apa perlawanan yang dimiliki pihak Penggugat atas bukti video ini?
Yang Mulia,
Pihak saya membutuhkan waktu untuk menganalisa video rekaman ini.
Jadi, kami meminta pendengaran yang ditangguhkan. Terima kasih.
Ini bukan alasan untuk meminta pendengaran yang ditangguhkan.
Saya memiliki bukti yang sudah kumasukkan ke dalam pengadilan sejak lama.
Juga sudah diberikan kepada pihak penggugat.
Jika pihak penggugat tidak selesai memeriksanya, itu adalah masalah kalian.
Terlebih lagi meskipun, itu dimainkan berulang kali juga tidak akan mengubah
Kenyataan bahwa Tuan Li menandatangani surat wasiat ini.
Yang Mulia, ada beberapa pertanyaan yang ingin kutanyakan pada Perwakilan Terdakwa.
Pengacara Zhong, mohon tanya kapan periode rekaman itu?
Tanggal 16 Oktober 2014.
Artinya hari dimana Tuan Li meninggal bukan?
Harusnya begitu. Itu sekitar jam 9 pagi hari.
Kalau begitu bagaimana dengan rekaman di sore hari? Kenapa tidak ada rekaman di malam hari? kenapa tidak ada?
Lembaga Penelitian Hukum juga meminta rumah sakit untuk rekaman itu,
Tetapi rumah sakit tidak menyetujuinya
Karena tidak lama kemudia Tuan Li meninggal setelahnya.
Untuk menghormati almarhum, rekaman tersebut kemudian dihapus.
Jam berapa Tuan Li Tian Ran meninggal?
- Harusnya tanggal 16 April..- Menurut catatan rumah sakit,
Tuan Li meninggal tangga; 16 April sekitar jam setengah 11 malam.
Dari waktu itu sampai jam 12 tengah malam.
Setidaknya ada 11 jam rekaman yang hilang.
Yang Mulia, saya meminta pengadilan untuk segera meminta rumah sakit
Untuk menghadirkan bukti yang dihapuskan
Demi menjaga keutuhan barang bukti.
Yang Mulia.
Pihak saya meminta penundaan sementara.
Saya keberatan.
Pengacara Zhong,
Jika pihak kalian sengaja menghapus bukti
Dan Pengadilan tidak menunda, bagaimana tuntutan hukum ini dapat dilanjutkan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Tang Ning, kau mengira bahwa masalahnya berada pada rekaman yang dihapus?
Aku juga tidak tahu kenapa. Tetapi rekaman tersebut pasti ada masalah.
Apa maksudmu?
Jika buktinya sempurnya, kenapa Zhong Ke Ming tidak mengeluarkan lebih cepat?
Kenapa dia harus menyembunyikannya dalam 24 jam,
100 hari dari rekaman sehingga kita tidak bisa menemukannya?
Juga pertanyaan kedua adalah bagaimana kondisi Tuan Li sebelum meninggal?
Sebelum dia tanda tangan, apakah kondisi mentalnya jelas?
Kondisi mental ayahku tidak ada masalah.
Aku ingat..
Aku ingat malam itu, ada suster yang baik hati
Yang membiarkanku diam-diam membuka jendela.
Aku melihat ayahku.
Dia sangat sadar secara mental.
Dia juga senang saat melihatku.
Akhirnya, dia memberikanku daftar warisan.
Di surat yang dia tulis untukku,
Dia jelas menulis namanya.
Apakah ini maksudmu?
Benar.
Jadi ini adalah tanda tangan ayahmu sebelum meninggal?
Benar. Aku yakin.
Ini ditulis tanggal 31 Mei 2013. Kenapa bisa begini?
31 Mei?
Aku yakin ini adalah surat yang ditandatangani ayahku sebelum dia meninggal.
Mengenai tanggalnya kenapa bisa seperti ini..
Aku benar-benar tidak tahu.
Mungkin karena Tuan Li pindah ke rumah sakit pada awal 2013,
Dia kemudia menyelesaikan menulis surat ini.
Dia menulis namanya sendiri dan menulis tanggal.
Aku ingat.
Ulang tahun lunarku di tanggal 31 Mei.
Ayahku mengingat ulang tahunku,
Jadi dia menulis surat untukku.
Di hari sebelum kematiannya, saat Tuan Li
Melihatmu, sebelum memberikanmu surat ini,
Dia menandatangani namanya untuk kedua kalinya?
Ya. Dia menandatanganinya di depanku.
Ibumu pernah sekali memberitahuku.
Kau akhirnya sudah menyelesaikannya.
Ya.
Sudah diterbitkan di tahun kedua setelah ibu meninggal.
Sudah 8 tahun?
Kalau begitu kenapa kau tidak kembali?
Ya.. aku memang pernah berkata bahwa kau harus menulis
Monografi hukum tingkat nasional untukku supaya aku bisa memaafkanmu
Tetapi dalam hatiku, sebenarnya aku sudah lama mengakuimu lagi sebagai anakku.
Aku datang.
Tetapi Yu Mi dan penjaga keamanan mengusirku keluar.
Ini..
Aku menulis surat ini untukmu.
Didalamnya, aku sudah menandatanganinya.
Juga ada daftar.
Ini semuanya memiliki semua peninggalan sejarah dan artifak yang sudah kukumpulkan sepanjang hidupku.
Aku akan menyerahkan ini padamu sekarang.
Kalau begitu, ayahmu juga menandatangani surat wasiat untukmu?
Ini juga merupakan yang terbaru.
Kenapa kau tidak memberitahu kami sejak awal?
Jika kau tidak mengungkit hal ini,
Maka, jika dilihat dari pengadilan, siapa yang akan mempercayai surat ini di pengadilan
bahwa ini ditandatangani oleh Tuan Li?
Pihak lawan pasti akan keberatan.
Jadi kita harus memikirkan cara untuk membuktikan surat ini
Bukan ditandatangani tanggal 31 Mei, tetapi
Ditandatangani oleh ayahmu sebelum dia meninggal.
Sajikan seperti yang dia lakukan pada kita.
Jika Zhong Ke Ming bisa menggunakan video rekaman sebagai bukti, kita juga bisa.
Sebuah surat juga bisa digunakan sebagai bukti?
Bisa, tapi harus memenuhi syarat keinginan menulis sendiri.
Jadi kita harus mencari rekaman yang dihapus supaya bisa digunakan sebagai bukti.
Bagaimana kau bisa tahu bahwa aku adalah suster yang merawat Tuan Li Tian Ran?
Bukan aku.
Dia. Dia sangat hebat.
Dalam sekejap mata, dia melihatmu di dalam rekaman CCTV
Dan langsung mengenalmu.
Melihatku dalam rekaman?
Karena saat kau berteriak padaku dan Zheng Hao,
Meninggalkan kesan yang sangat dalam padaku.
Meskipun kau memakai topeng, tetapi bentuk tubuhmu
Sangat mudah dikenali. Kau tinggi dan berjalan seperti kaki merpati. Mudah untuk dikenali bukan?
Kau benar-benar mendapatkanku.
Kita belum bertemu selama setahun bukan?
Dari asisten Zheng Hao, sekarang kau menjadi bosnya.
Jika kau memenangkan kasus ini melawan Zhong Ke Ming,
Kau akan mendapat ketenaran di Shanghai.
Saat itu, klien yang mencarimu akan memenuhi jalanan.
Mungkin tidak beberapa jalanan, tetapi setidaknya memenuhi jalan Nan Jing.
Kau bicara sembarangan lagi.
Kapan kau akan mengundangku dalam pernikahan kalian?
Segera, kita akan menghubungimu. Ingat jangan lupa angpaonya.
Aku harus memberimu angpau merah besar.
Sudahlah, kau.
Li Dan, aku ingat saat kasus Zhao Xiao Jing, kau berada di departemen kebidanan,
Kenapa kau pergi ke bagian rawat inap?
Karena aku membuka pintu jendela balkon untuk Li Sheng Li,
Aku melanggar peraturan rumah sakit maka mereka memindahkanku dari departemen kebidanan.
Yang Mulia, pihakku meminta pengadilan untuk menghandirkan Li Dan untuk menjadi saksi.
Yang Mulia, keberatan.
Pihak kami keberatan dengan saksi baru.
- Dia adalah saksi baru..- Dia adalah saksi,
Tetapi dia muncul didalam video rekaman yang pihak kalian sediakan.
Di saat yang bersamaan, dia juga muncul di
Rekaman yang dihapus dari rekaman rumah sakit, yang pihak saya sudah masukkan dalam pengadilan.
Jadi dia adalah saksi kunci.
Saksi Li Dan dipersilahkan masuk.
Yang Mulia, bisakah saya bertanya?
Saksi Li Dan,
Apa yang kau lihat pagi itu di ruangan pasien Li Tian Ran?
Saat itu ada Yu Mi dari Departemen Penelitian Hukum dan Dokter Zhuang Chao Lin.
Mereka membangunkan Tuan Li saat mereka masuk.
Yang Mulia, mohon lihat layarnya.
Tuan Li, bangun, Tuan Li.
Kepala pasien sakit seharian, dia barusan tertidur. Jangan berteriak.
Perhatikan dia baik-baik. Dia tidak akan bisa bertahan lebih dari beberapa hari.
Tuan Li, ini ada dokumen. Tolong tandatangani.
Apa ini? Biar kutandatangani.- Benar.
Bukankah kita sudah bicarakan saat itu?
Aku sudah melihatnya, tanda tangan saja.
Tidak perlu, ayo bangun.
Saksi Li Dan, sebagai saksi
Saat Tuan Li menandatangani dokumen itu,
Apakah dia membaca isi dari dokumen tersebut?
Tidak.
Apakah ada yang membacakan isinya untuknya?
Tidak juga.
Jadi, apakah aku bisa mengira
Saat Tuan Li menandatangani dokumen tersebut, dia tidak tahu apa isi dari dokumen tersebut
Karena dia tidak memakai kaca mata dan tidak bisa melihat?
Dia tidak bisa melihat dan juga tidak melihat.
Apa yang dia katakan tidak benar. Itu adalah surat warisan sumbangan,
Saat Tuan Li melihatnya 3 tahun lalu, dia sudah sepenuhnya setuju.
Maksudmu
Wasiat ini dan surat sumbangan dari 3 tahun lalu sama
Mengatakan bahwa setengah dari artefak adalah milikmu?
Yu Mi adalah penonton. Untuk kebenaran sesi ini,
Seseorang dari Lembaga Penelitian Hukum harus menjelaskannya.
Yang Mulia.
Dengan perkataan yang barusan dikatakan oleh Yu Mi, saya ingin menanyakan pertanyaan lain
Untuk membiarkan pengadilan lebih mengerti kebenarannya.
Semua yang kukatakan adalah benar. Tanya saja.
Jika Tuan Li melihat dokumen ini 3 tahun lalu
Dan juga setuju, kenapa dia tidak tanda tangani tahun itu dan baru tanda tangan sebelum meninggal?
Hanya ada satu alasan.
Karena dia tidak setuju.
Dia setuju.
Dia hanya ingin menunggu lebih lama.
Menunggu apa?
Menunggu anaknya.
Jika anaknya tidak kembali
Saya mengerti.
Jadi anda terus menghalangi Li Sheng Li untuk pulang karena anda tahu setelah anaknya pulang,
Tuan Li tidak akan menandatangani dokumen itu bukan?
Tidak benar! Saya bisa jelaskan.
- Anda tidak perlu jelaskan..- Anda tidak boleh jelaskan.
- Anda sekarang bukan saksi.- Karena Li Sheng Li sudah kembali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Benar. Malam itu, Li Sheng Li pulang.
Yang Mulia, mohon lihat layarnya kembali.
Aku menulis surat ini untukmu.
Didalamnya aku sudah tanda tangan.
Juga ada daftar.
Ini semua adalah daftar peninggalan sejarah dan artifak yang aku sudah kumpulkan seumur hidupku.
Sekarang aku serahkan padamu.
Dalam rekaman yang pihak terdakwa siapkan, bagian ini dihapus.
Alasannya karena penggugat saya, Li Sheng Li, juga memiliki sebuah wasiat.
Juga wasiat ini adalah yang terbaru.
Saksi Li Dan, rekaman yang barusan,
Situasi dimana Li Tian Ran mengakui anaknya, apakah sesuai dengan kebenarannya?
Ya. Saya juga berada disana malam itu.
Sayalah yang membuka pintu jendela
Untuk membiarkan Li Sheng Li masuk untuk bertemu dengan ayahnya.
Apakah anda melihat Tuan Li Tian Ran memberikan surat dan daftar harta
Kepada Li Sheng Li?
Ya.
Di saat yang bersamaan, dia juga memberitahu Li Sheng Li,
" Saya sudah tanda tangan jadi semuanya ini akan diserahkan padamu."
Jadi, apakah anda melihat tuan Li tanda tangan?
Ya.
Li Dan, saya ingin bertanya.
Saat Li Tian Ran tanda tangan, apakah dia sadar secara mental?
Saya melihat dia normal.
Sebagai seorang suster,
Apakah anda punya hak untuk membuat kesimpulan atas kondisi tubuh pasien?
Tidak.
Itu berarti, anda tidak bisa menyimpulkan
Bahwa jam 6 malam itu,
Dimana 5 jam sebelum Li Tian Ran meninggal, dimana dia tanda tangan,
Apakah dia sadar secara mental atau tidak. Begitu?
Ya.
Zheng Hao.
Hao.
Jika kau bersedia meninggalkan Tang Ning, aku bersedia kalah dalam kasus ini.
Pertama, siapa yang menang atau kalah dalam kasus ini,
Tidak ditentukan oleh kau dan aku.
Kedua, mengenai Tang Ning dan aku,
Juga tidak dipastikan olehmu.
Periode debat pengadilan dimulai.
Silahkan Perwakilan Penggugat mengajukan pendapat Jaksa.
Yang Mulia, Panel Yudisial,
Dalam kasus ini ada 2 hal yang berarti.
Pertama, sejak awal kasus ini,
Kedua pihak tidak menyebutkan bahwa ini adalah kasus warisan oleh wasiat.
Oleh karena itu, poin perlawanan kita saat itu adalah,
Dibawah hukum warisan, Li Sheng Li,
Adalah satu-satunya ahli waris, yang mana dia bisa
Mewarisi harta ayahnya. Kenapa saat jelas ada wasiat
Dan kedua belah pihak memiliki salinannya, tidak ada yang mengatakan satu hal pun mengenai hal itu?
Pihak saya tidak mengungkitnya karena pihak kami tidak tahu.
Karena pihak terdakwa sengaja menghapus rekamannya
Jelas tahu bahwa ada wasiat, tetapi tidak diungkapkan.
Pihak saya tidak tahu dan juga tidak bisa membuat asumsi dari situasi tersebut.
Akhirnya, di hari terakhir,
Terdakwa tiba-tiba melemparkan
Surat wasiat sumbangan.
Warisan oleh hukum menjadi warisan oleh wasiat.
Jika pihak saya tidak menemukan bahwa rekaman itu dihapus,
Maka takutnya kasus ini sudah berakhir sejak lama.
Setelah kami memaksa keluar rekamannya beberapa jam sebelum diberikan,
Poin argumen kami berubah menjadi
Antara kedua surat wasiat, yang mana yang lebih sah.
Sangat jelas, kedua warisan ada tanda tangan Tuan Li.
Yang satu sudah di sahkan.
Dari sisi hukum, kedua wasiat itu sama.
Diantara kedua wasiat yang sama sahnya,
Yang mana yang lebih baru?
Yaitu kita lihat dari waktunya.
Surat wasiat mana yang lebih baru?
Yang juga berarti, yang lebih mendekati kematian pemberi waris,
yang lebih sah.
Tuan Li Tian Ran
Meninggal jam 10.30 malam, tangga; 16 April 2014.
Melihat dari rekaman, pertama kali wasiat pertama di tanda tangani,
Seharusnya jam 9 pagi.
Dan surat wasiat kedua ditanda tangani,
Seharusnya jam 6 sore hari di hari yang sama.
Melihat waktu saat itu,
Dari sisi yang mana yang lebih sah,
Surat wasiat kedua yang dimiliki oleh Li Sheng Li,
Lebih sah.
Barusan, pengacara Tang baru saja mengungkit, kondisi waktu
Dan kesahan bisa menjadi
Jalan satu-satunya menentukan kemenangan.
Secara logika, memang benar.
Tetapi jika dilihat dari kenyataan,
Ada banyak argumen.
Contohnya, siapa yang tahu
Saat seseorang menghadapi kematiannya,
Apakah pemberi waris masih sadar secara mental.
Jika keadaannya seperti saat itu terjadi,
Maka surat wasiat yang terakhir di tanda tangani
Mungkin saja tidak berlaku.
Dan wasiat yang dimiliki Li Sheng Li
Bisa saja masuk dalam kategori tersebut.
Yang Mulia, kami tidak tahu kenapa pengacara Zhong menyimpulkan seperti itu.
Melihat dari rekaman, di hari kematian Tuan Li Tian Ran,
Dia tidak kacau atau mengigau.
Tetapi sangat sadar. Dia bisa melihat, bicara, dan menulis.
Juga, dari penyidikan pengadilan,
Kesaksian saksi sudah membuktikan
Bahwa di hari terakhir sebelum Tuan Li meninggal,
Dia sangat sadar secara mental.
Tetapi Rumah laporan terakhir rumah sakit
Dilakukan tanggal 15 April 2014.
Siapa yang bisa menjamin bahwa tuan Li Tian Ran
Tidak ada komplikasi mendadak yang terjadi pada hari terakhirnya?
Yang Mulia, jika pengacara Zhong
Mengatakan bahwa di hari terakhir Tuan Li Tian Ran, karena
Adanya komplikasi mendadak yang mengarah ke ketidak sadaran mental,
Maka tanggung jawab untuk menghadirkan bukti bukan dari pihak kami, melainkan dari pihak terdakwa.
Katakan saja jika terdakwa bisa membuktikan poin ini,
Lalu apa yang akan terjadi?
Artinya, kedua wasiat yang ditanda tangani tanggal 16 April,
Keduanya karena Tuan Li Tian Ran,
Menjadi tidak sah karena kondisi mentalnya.
Kalau begitu kasus ini akan kembali ke langkah pertama,
Warisan oleh hukum. Dalam situasi warisan oleh hukum,
Segala harta milik Tuan Li Tian Ran
Hanya bisa diwariskan kepada anak satu-satunya.
Tuan Li Sheng Li akan mewariskan seluruhnya.
Sekarang ini adalah saat penting bagi hukum negara kita.
Semua orang harus mengutarakan ide menurut hukum.
Hak semua orang dilindungi sama.
Pengadilan kami tidak akan melihat identitas penggugat,
Tetapi menggunakan kenyataan dan hukum untuk membuat keputusan.
Yang Mulia,
Sebelum keputusan dibuat, saya berharap mendapat satu kesempatan
Untuk membaca surat Tuan Li Sheng Li
Yang diberikan untuk ayahnya saat itu.
Ayah,
Mohon ijinkah aku untuk memanggilmu seperti ini.
Meskipun aku tahu,
Tidak ada gunanya lagi untuk mengatakan maaf saat ini,
Tetapi aku berharap dengan kesempatan ini
Untuk mengurangi sedikit rasa bersalah dihatiku.
Ayah,
Aku baru saja menerima surat ijin masuk.
Aku akhirnya bisa masuk ke sekolah hukum China Timur untuk jenjang pendidikan S2 mereka.
Ini seperti yang kau harapkan. Pelajaran utamaku terfokus pada keprofesionalan di hukum sipil.
Ayah, aku tahu bahwa masih panjang jalan yang harus kujalani,
Aku mungkin butuh usaha seumur hidup
Untuk bisa menulis apa yang kau minta,
Monografi hukum, untuk bisa menjadi anakmu lagi.
Tetapi tidak perduli apakah kau mengakuiku atau tidak,
Dan tidak perduli kapanpun
Kau akan membiarkan aku memanggilmu ayah didepanmu lagi,
Dalam hatiku,
Aku selalu memanggilmu ayah.
Ayah, aku rasa antara ayah dan anak
Mungkin adalah hubungan yang paling aneh antara manusia.
Hubungan ayah dan anak selamanya terhubung dengan darah.
Tetapi diantara mereka, hanya ada rasa alami dari persaingan.
Perasaan dari anak kepada ayah selalu
[ Hormat dan tunduk, tetapi juga hati-hati dan takut. ]
Tidak perduli sengaja atau tidak, martabat menjadi seorang ayah
Selalu membuat anak
Khawatir seharian, berhati-hati dan waspada.
Perasaan yang tidak tenang ini
Mencegah anak untuk tenang,
terlibat, atau membuat masalah.
Jadi, hasilnya adalah perlawanan.
Anak di usia remajanya akan selalu menemukan hal seperti
Cara untuk melawan, untuk menolak harapan ayah mereka.
Akhirnya, saat anak itu dewasa,
Mana yang tidak mengingat
Kebesaran ayahnya, dengan penuh rasa iri
dan kekaguman, merasa tenang?
Perasaan antara ayah dan anak
Tidak bisa digantikan oleh apapun.
Sudah sepantasnya diturunkan dari generasi ke generasi,
Karena dalam darah anak,
Ada gen ayah yang mengalir.
Mereka memiliki darah dan ikatan keluarga,
Dengan beban dari tanggung jawab dan harapan
Menahan kebahagiaan, kesedihan, dan kekhawatiran,
Penuh cinta dan kehangatan. Ini,
prinsip pemeliharaan hubungan ayah dan anak.
Sebuah kenyataan yang tidak berubah
Ayah,
Seorang ayah tidak akan pernah meninggalkan anaknya dan anak tidak akan pernah meninggalkan ayahnya.
Tidak perduli kau mengakuiku atau tidak,
Aku pasti akan membawa monografi hukumku
Kehadapanmu dan bertobat.
Ini adalah pertobatan Tuan Li.
Juga merupakan pertobatan dari seorang anak kepada seorang ayah.
Saya percaya semua orang disini,
Tidak perduli apakah anda ayah orang lain
Atau anak orang lain,
Pastinya sangat mengerti perasaan antara ayah dan anak.
Saya jug amasih ada surat terakhir dari Tuan Li Tian Ran
Yang ditulis untuk anaknya.
Saya akan bacakan satu kalimat saja.
Anakku, dimana kau?
Kembalilah.
Bagaimana bisa seorang ayah tidak menginginkan anaknya sendiri?
Bagaimana mungkin bisa seumur hidup membencimu? Kembalilah,
Anakku.
♫ Cinta egois yang terlalu manis menjadi asin ♫
♫ Kebencian yang menggelisahkan dikeluarkan dari kamusku ♫
♫ Aku tak berdaya membeku dalam cinta ♫
♫ Menjadi es kristal yang menusuk matamu ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Kesepakatan bagaikan muatan listrik positif dan negatif ♫
♫ Jika terhubung dengan erat, akan menyemarakkan kesunyian malam ♫
♫ Api dari kawat yang rusak bisa dihancurkan dalam sekejap ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Mengejar satu sama lain seperti tuts piano hitam dan putih ♫
♫ Jika saling bergantung satu sama lain, bisa menghasilkan tema dari cinta ♫
♫ Bagaimana bisa senar yang terpisah dapat menghasilkan suara kebahagiaan dan kesedihan? ♫
Tuan Li, pengadilan sudah memutuskan untuk memberikan harta ayahmu padamu. Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Oh..
Saya tidak akan berkata banyak. Hanya satu kata,
Saya berterima kasih kepada keadilan pengadilan.
- Pengadilan yang membantuku menemukan kembali ayahku.- Pengacara Tang,
Ini adalah kasus besar Firma Hukum pertama kita.
Sebuah kemenangan yang cepat setelah pembukaan.
Benar, Ini adalah kemenangan yang luar biasa.
Besok, reputasimu akan tersebar.
Berapa lama lagi aku harus bekerja sebagai asisten?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Xiao Ning, bisakau aku sekarang mempercayakanmu dan Dai Bo
Membantuku mengajukan tuntutan?
Kau ingin memasukkan tuntutan?
Kepada siapa?
Zhong Ke Ming.
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara hitam dan merah ♫
♫ Penyesalan yang berkobar lebih baik daripada kesempurnaan yang membeku ♫
♫ Aku maju selangkah dan berdiri di tubir kegelapan ♫
♫ Setumpuk abu menodai tepi sepatuku ♫
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara cinta dan benci ♫
♫ Akhir yang jelas lebih buruk dari pada kebohongan palsu ♫
♫ Aku mundur selangkah dan mengucapkan selamat tinggal pada kebencian ♫
♫ Suara dari kata “selamanya” menusuk hatiku ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah sebuah gagasan untuk membodohi orang ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah menggunakan kata ini sebelumnya?♫
♫ Akhirnya menyalahkan malam terlalu panjang karena tidak bisa melihat hari esok ♫
♫ Jangan pernah percaya pada siapapun yang mengatakan “selamanya” ♫
♫ Itu hanyalah topeng yang memikat ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah mendengar kata ini sebelumnya? ♫
♫ Itu hanyalah cerita yang ditemukan dalam legenda ♫
♫ Dunia terus berubah sebagaimana angin dan awan ♫
♫ Aku jelas tahu bahayanya, tetapi aku jatuh sekali lagi ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” ♫